‘คำทับศัพท์’ ถือเป็นประเภทของคำที่หลายคนมักเจอในชีวิตประจำวันอยู่ตลอด ซึ่งการพูดสื่อสารอาจไม่ได้มีปัญหาเท่ากับการเขียนทับศัพท์ออกมาเป็นภาษาไทย โดยเฉพาะกับคนที่ทำงานด้านการเขียน คนที่เป็นครีเอเตอร์ทำคอนเทนต์ หรือแบรนด์ที่ต้องการความน่าเชื่อถือ ที่ต้องเช็กให้แน่ใจว่าคำทับศัพท์ที่เขียนไปคือการเขียนที่ถูกต้อง
โพสต์นี้เราเลยขอรวบรวม 16 หลักเกณฑ์การเขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภามาให้ทุกคนได้นำไปใช้ในการเขียนคำทับศัพท์ให้ถูกต้องกัน
หากอ่านหลักเกณฑ์แล้วยังไม่แน่ใจก็สามารถเข้าไปค้นหาในระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาที่เว็บไซต์ https://transliteration.orst.go.th/search โดยเลือก ‘ภาษาอังกฤษ’ ที่แทบการค้นหา จากนั้นก็พิมพ์คำภาษาอังกฤษที่ต้องการเช็กคำทับศัพท์ได้เลย
ที่มาของหลักเกณฑ์และตารางเทียบเสียงสระ/พยัญชนะภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ: https://www.orst.go.th/iwfm_table.asp?a=36
